1
00:00:17,600 --> 00:00:21,230
Alltid med oss,
du vil alltid være med oss!
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,660
Alltid med oss,
du vil alltid være med oss.
3
00:00:55,140 --> 00:00:57,440
Guds ord.
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,360
Pris til deg, Å Kristus.
5
00:01:07,980 --> 00:01:09,870
Bruno kunne ikke komme,
6
00:01:10,070 --> 00:01:12,240
men han var så glad i Daniele.
7
00:01:14,490 --> 00:01:16,790
Han var hans beste venn.
8
00:01:17,580 --> 00:01:20,290
Det er ingen ord, Angela.
9
00:01:37,350 --> 00:01:40,150
Vi vet alle
dette er ikke en heltedød.
10
00:01:42,560 --> 00:01:45,690
Men til tross
Danieles ansvar,
11
00:01:48,230 --> 00:01:50,400
han var bare 16.
12
00:01:50,610 --> 00:01:53,830
Barn født
andre steder i Italia
13
00:01:54,030 --> 00:01:56,830
har muligheter
som er avvist her.
14
00:01:57,030 --> 00:02:00,380
Det er ingen farger her,
alt er grått,
15
00:02:00,580 --> 00:02:03,710
det er ingen gode steder
som tillater utviklingen
16
00:02:03,960 --> 00:02:05,710
av våre barns talenter.
17
00:02:05,920 --> 00:02:08,220
Dette er en ghetto.
18
00:02:10,010 --> 00:02:14,680
Her vil de at folk skal bli
i deres hjem, ikke blande seg inn.
19
00:02:14,880 --> 00:02:19,060
De ville ha et helt område
for narkotikahandel på høylys dag.
20
00:02:19,970 --> 00:02:24,360
Den Allmektige vil vurdere
at hvis Daniele gjorde feil,
21
00:02:26,560 --> 00:02:30,410
de var feil
laget av en gutt på 16,
22
00:02:33,150 --> 00:02:36,700
en gutt som absolutt var ansvarlig
for det han gjorde,
23
00:02:39,580 --> 00:02:41,660
men 16...
24
00:02:44,370 --> 00:02:46,880
16 er så ung,
25
00:02:49,290 --> 00:02:52,840
at det tvinger deg til å se nærmere
på hva som ligger bak,
26
00:02:55,180 --> 00:02:56,850
det forplikter deg
27
00:02:57,640 --> 00:03:00,140
å dele ansvaret.
28
00:03:00,810 --> 00:03:04,980
Danieles alder banker på
på samvittigheten til de som jakker
29
00:03:07,060 --> 00:03:09,570
om lovlighet, engasjement, arbeid.
30
00:03:10,940 --> 00:03:13,240
Og det banker ikke med knoker,
31
00:03:15,820 --> 00:03:17,910
men med negler.
32
00:03:19,370 --> 00:03:21,040
Alle står.
33
00:04:01,700 --> 00:04:04,630
Noen nyheter om vennen hans Bruno?
34
00:04:04,830 --> 00:04:08,170
Forsvunnet,
de sier han er i Marseille,
35
00:04:08,370 --> 00:04:10,460
han har slektninger der.
36
00:04:10,670 --> 00:04:12,550
Vi kunne gå dit.
37
00:04:13,800 --> 00:04:16,300
Vi kan ikke lage mer trøbbel,
38
00:04:16,510 --> 00:04:19,440
hvis han visste noe,
han ville allerede ha snakket.
39
00:04:19,630 --> 00:04:22,560
La oss forlate noen
dekker huset sitt, foreløpig.
40
00:04:23,850 --> 00:04:26,780
– Gutter, hvem gir ordrene her?
- Det gjør vi!
41
00:04:33,150 --> 00:04:35,870
Massimo, broren til Daniele?
42
00:04:36,070 --> 00:04:38,160
Finner han heller ikke
43
00:04:38,360 --> 00:04:42,320
vi har sett over alt,
ingen vet hvor han er.
44
00:05:17,530 --> 00:05:20,240
Vi vet hvem som drepte Danielino.
45
00:05:21,150 --> 00:05:24,370
- Men vi vet ikke hvorfor.
- Jeg bryr meg ikke om hvorfor!
46
00:05:24,570 --> 00:05:28,420
Conte burde ikke våge,
dette er huset mitt
47
00:05:28,620 --> 00:05:30,920
og Danielino var vårt problem.
48
00:05:31,120 --> 00:05:33,290
Men Conte brydde seg ikke.
49
00:05:33,880 --> 00:05:35,850
Den drittsekken utfordrer oss alle.
50
00:05:36,340 --> 00:05:38,420
Hva sier du?
51
00:05:38,630 --> 00:05:40,600
Hva sier du?
52
00:05:40,800 --> 00:05:44,010
Siden Ciro dro til Spania,
vi gjør gode forretninger med Conte,
53
00:05:44,220 --> 00:05:46,110
virkelig flott virksomhet.
54
00:05:46,350 --> 00:05:49,890
Hvis Conte er tilbake,
det er bare fordi de drepte Russo.
55
00:05:50,140 --> 00:05:51,900
Så hvorfor er han fortsatt her?
56
00:05:52,100 --> 00:05:55,860
Hvorfor lover han verden
til hvem som går over til ham?
57
00:06:04,910 --> 00:06:06,790
Vi må avslutte med Conte.
58
00:06:08,830 --> 00:06:11,130
Vi slutter å selge røyken hans i dag.
59
00:06:14,120 --> 00:06:16,430
Tenk på det, Genny,
60
00:06:16,630 --> 00:06:18,100
tenke.
61
00:06:18,340 --> 00:06:21,050
Det setter oss i feil,
62
00:06:21,260 --> 00:06:23,840
hva denne ungen sier
63
00:06:24,050 --> 00:06:27,060
er sladder, høresier.
64
00:06:27,260 --> 00:06:30,810
Jeg er sikker på Conte
betydde ikke respektløshet,
65
00:06:31,020 --> 00:06:33,730
kanskje han ikke engang visste det
hvem Danielino var.
66
00:06:33,980 --> 00:06:36,060
Han visste hvem Danielino var
67
00:06:36,270 --> 00:06:40,030
og han visste det
Jeg håndterte det personlig.
68
00:06:40,230 --> 00:06:42,820
Jeg gir ikke pengene mine
til folk som vil ha krig med meg.
69
00:06:43,070 --> 00:06:44,540
Gennaro,
70
00:06:45,610 --> 00:06:47,290
ikke glem en ting:
71
00:06:47,490 --> 00:06:51,450
vi bygde alle dette huset
med faren din
72
00:06:51,660 --> 00:06:55,420
og vi respekterte alltid
bare en regel,
73
00:06:56,250 --> 00:06:59,180
penger har ikke noe flagg,
74
00:07:00,000 --> 00:07:02,390
og vi snakker om penger,
75
00:07:02,590 --> 00:07:04,760
penger og det er alt.
76
00:07:07,090 --> 00:07:08,980
Problemet
77
00:07:09,680 --> 00:07:11,770
er ikke Conte.
78
00:07:40,880 --> 00:07:43,050
Vi sees, Gennaro. Hei, folkens!
79
00:07:49,010 --> 00:07:50,050
Hei, Gennaro.
80
00:07:50,260 --> 00:07:52,850
Tonino, sees vi hjemme?
81
00:08:00,020 --> 00:08:01,990
Zecchinetta har et dårlig humør.
82
00:08:05,280 --> 00:08:07,990
Han snakket aldri slik
til Don Pietro.
83
00:08:09,280 --> 00:08:11,670
Og foran alle også...
84
00:08:12,370 --> 00:08:14,250
Tuller meg?
85
00:08:15,620 --> 00:08:17,510
Men han er ingen idiot,
86
00:08:19,670 --> 00:08:23,090
han agnet kroken,
han vet at det er penger å få,
87
00:08:23,290 --> 00:08:25,600
noen fisk vil bite.
88
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
Og det faktum at Conte
89
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
har ikke dratt tilbake til Spania...
90
00:08:31,850 --> 00:08:34,150
Jeg tror han har noe i tankene.
91
00:08:35,680 --> 00:08:37,770
Hei, Gennaro.
92
00:08:46,030 --> 00:08:47,910
Ciro har rett,
93
00:08:48,900 --> 00:08:51,700
penger dreper mer enn våpen.
94
00:09:04,290 --> 00:09:07,010
Jeg likte ikke det Zecchinetta sa,
95
00:09:08,470 --> 00:09:10,350
han burde ikke våge.
96
00:09:13,680 --> 00:09:16,810
Men spesielt likte jeg ikke
hvordan de gamle lyttet.
97
00:09:25,440 --> 00:09:27,740
Han må spise tungen sin,
98
00:09:30,990 --> 00:09:34,750
men finn først ut
hvor den dritten Conte gjemmer seg.
99
00:09:59,020 --> 00:10:01,730
Agostino, hei gutt!
100
00:10:05,190 --> 00:10:07,280
Er pappa hjemme?
101
00:10:07,480 --> 00:10:09,370
Ja, skal jeg hente ham?
102
00:10:09,570 --> 00:10:11,660
Ikke bekymre deg, vi går opp.
103
00:10:18,620 --> 00:10:21,000
Små gutter, hva gjør dere?
104
00:10:21,200 --> 00:10:23,090
- Vi spiller.
- Med våpen.
105
00:10:23,290 --> 00:10:25,790
Legg dem ned,
Jeg skal vise deg noe fint.
106
00:10:27,960 --> 00:10:31,090
En enhet er funnet
107
00:10:31,300 --> 00:10:35,260
på presidentens kontor
i Campania-regionen...
108
00:10:49,480 --> 00:10:51,570
Agostino, nøklene!
109
00:10:52,320 --> 00:10:54,410
Han forandrer seg aldri.
110
00:11:00,870 --> 00:11:03,880
Agostino, ta nøklene med deg!
111
00:11:04,370 --> 00:11:06,050
Hva skjer?
112
00:11:06,250 --> 00:11:09,380
– Er du gal?
- Genny sendte oss.
113
00:11:09,590 --> 00:11:11,890
- Vent.
– Det er kjempebra!
114
00:11:12,090 --> 00:11:13,560
Vente.
115
00:11:13,970 --> 00:11:17,310
– Hva viser du dem?
– Det er kjempebra, jeg vil også ha en!
116
00:11:17,510 --> 00:11:19,810
Vil du også ha en? Her.
117
00:11:20,260 --> 00:11:22,150
Vente.
118
00:11:23,390 --> 00:11:26,320
– Vis meg, kan du skyte?
- Ja.
119
00:11:26,520 --> 00:11:28,190
Skyt der.
120
00:11:29,400 --> 00:11:32,740
- Dere er fars venner, ikke sant?
- Klart det.
121
00:11:32,940 --> 00:11:35,030
Vi har kjent ham
siden vi var på din alder.
122
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
Skyte! God gutt!
123
00:11:40,330 --> 00:11:43,960
Jeg er gudfaren til Genny,
Jeg tror ikke han sendte deg.
124
00:11:45,000 --> 00:11:47,710
Vel, det gjorde han,
han er lei av deg.
125
00:11:49,040 --> 00:11:52,590
– Ungene mine er ute.
- Ikke bekymre deg, vi skal håndtere dem.
126
00:11:52,800 --> 00:11:57,800
- Fortell oss hvor Conte gjemmer seg.
- Jeg vet ikke!
127
00:11:59,180 --> 00:12:00,930
Jeg tror deg ikke!
128
00:12:02,760 --> 00:12:07,020
- Jeg tror deg ikke.
- Jeg vet ikke, jeg vil ikke vite det.
129
00:12:07,230 --> 00:12:09,940
Din dritt,
du har gått over til Conte.
130
00:12:10,190 --> 00:12:12,160
Du er allerede med Conte.
131
00:12:31,080 --> 00:12:33,880
Når vi utsletter ham
og de drittene hans,
132
00:12:34,090 --> 00:12:37,850
vi deler territoriet
og inngå en pakt.
133
00:12:38,470 --> 00:12:40,970
De som Savastano sparket ut
kan komme tilbake
134
00:12:41,180 --> 00:12:43,270
og uten problemer.
135
00:12:43,470 --> 00:12:47,430
Markedene er alles,
og ingen, ingen...
136
00:12:48,690 --> 00:12:51,190
vil ha monopol på hva som helst.
137
00:12:58,240 --> 00:13:02,000
Vi bruker alle de kanalene vi ønsker,
ingen betalende mellommenn,
138
00:13:02,200 --> 00:13:04,290
og personlige vendettaer
hold deg adskilt,
139
00:13:04,780 --> 00:13:07,800
fordi virksomheten
er det viktigste.
140
00:13:12,670 --> 00:13:14,970
Jeg ber ingen om å forråde.
141
00:13:19,630 --> 00:13:22,980
Jeg vil bare at du skal ta
det som allerede var ditt,
142
00:13:23,180 --> 00:13:27,140
som jeg vil ta
det som allerede var mitt.
143
00:13:29,350 --> 00:13:31,240
Jeg ble født her,
144
00:13:32,020 --> 00:13:34,110
som alle dere.
145
00:14:03,010 --> 00:14:06,220
Gutter, de er alle gale.
146
00:14:06,430 --> 00:14:11,230
Min nevø, mitt eget blod,
drepte Zecchinetta,
147
00:14:11,430 --> 00:14:12,910
Jeg kan ikke tro det.
148
00:14:13,100 --> 00:14:15,690
Han er som en sønn, hva gjør jeg nå?
149
00:14:15,900 --> 00:14:19,860
Vi kan ikke forlate klanen
med Genny og gjengen hans,
150
00:14:20,110 --> 00:14:23,240
vi må gjøre noe,
til beste for alle.
151
00:14:23,450 --> 00:14:25,530
Det har vi alltid vært
i Savastano-klanen,
152
00:14:25,700 --> 00:14:29,050
Don Pietro var som en far for meg
153
00:14:29,200 --> 00:14:31,290
og det er det samme for dere alle.
154
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Pietro Savastano, helt klart,
155
00:14:33,790 --> 00:14:37,140
men hans sønn og sønnens gjeng
er noe annet.
156
00:14:39,590 --> 00:14:44,060
Business er ingenting for dem,
de er respektløse og drittsekker.
157
00:14:46,140 --> 00:14:50,310
Hvis vi går i krig,
vi bør velge vår side godt.
158
00:14:51,270 --> 00:14:54,400
Broren min og jeg er klare
å gjøre noe...
159
00:14:56,900 --> 00:15:00,440
– Til og med å gå over til Conte.
- Nei, ikke meg.
160
00:15:00,650 --> 00:15:04,410
Nå må vi holde sammen,
oss alle.
161
00:15:07,160 --> 00:15:09,870
Ciro, du oppdro Gennaro
162
00:15:10,540 --> 00:15:15,010
bare du kan lage ham
se grunnen, snakk med ham.
163
00:15:21,340 --> 00:15:23,430
Jeg kan prøve.
164
00:15:24,470 --> 00:15:25,940
Men, Carlo,
165
00:15:27,590 --> 00:15:30,100
du må gjøre noe også.
166
00:15:33,850 --> 00:15:35,320
Ciro,
167
00:15:37,190 --> 00:15:40,530
du går og snakk med Genny,
Jeg skal takle nevøen min.
168
00:15:57,210 --> 00:16:00,550
Hei, kom hit, jeg må snakke med deg.
169
00:16:01,040 --> 00:16:03,350
- Hva skjer, onkel?
- Kom hit!
170
00:16:04,550 --> 00:16:07,270
Tonino, hva faen har du?
171
00:16:07,470 --> 00:16:09,140
Hva snakker du om?
172
00:16:09,340 --> 00:16:12,060
Ikke spill dum med meg,
Jeg oppdro deg,
173
00:16:12,260 --> 00:16:15,060
og jeg hører alltid hva du gjør.
174
00:16:15,980 --> 00:16:19,110
Vi gjorde vår plikt, Genny beordret det.
175
00:16:19,310 --> 00:16:20,990
Genny er en idiot.
176
00:16:21,190 --> 00:16:25,030
Du dreper ikke folk
som tjener deg penger, du kjøper dem.
177
00:16:25,280 --> 00:16:29,120
– Vi elsket alle Zecchinetta.
- Hvorfor var han i forretninger med Conte?
178
00:16:29,320 --> 00:16:33,500
Hvem faen bryr seg!
Zecchinetta var en av oss, ok?
179
00:16:33,700 --> 00:16:36,210
Vet du at det er vi som teller nå?
180
00:16:36,370 --> 00:16:38,540
Ikke beveg deg!
181
00:16:38,790 --> 00:16:41,800
Gutt, se det, forstår?
182
00:16:42,000 --> 00:16:44,800
Du og denne gjengen med fiskeagn
183
00:16:45,050 --> 00:16:49,440
må respektere de som er eldre
og har mer erfaring, ok?
184
00:16:50,180 --> 00:16:53,110
- Du skjønner det ikke.
- Idiot, legg det fra deg.
185
00:16:53,300 --> 00:16:57,690
Du forstår ikke en ting,
du er som gamle biler,
186
00:16:57,930 --> 00:16:59,820
du er på vei til søppelgården.
187
00:17:00,020 --> 00:17:04,280
Å, ja? Så skyt,
vis meg hvilken mann du er.
188
00:17:04,480 --> 00:17:08,240
Hvis du dreper meg,
du dreper deg selv, dritt.
189
00:17:09,320 --> 00:17:12,250
Hei, hva gjør du?
190
00:17:12,490 --> 00:17:14,040
Er du gal?
191
00:17:14,280 --> 00:17:16,170
Han er onkelen din,
192
00:17:16,700 --> 00:17:18,170
senke pistolen.
193
00:17:21,670 --> 00:17:23,550
Hei Pop, start den opp.
194
00:17:44,400 --> 00:17:47,200
La oss gå, ingenting har skjedd.
195
00:17:47,400 --> 00:17:50,750
Zecchinettas død
fikk dem til å vise hånden.
196
00:17:51,570 --> 00:17:53,660
De gamle gutta
197
00:17:54,160 --> 00:17:56,240
møtte Conte.
198
00:18:01,250 --> 00:18:03,420
De vil alle flytte til hans side,
199
00:18:08,840 --> 00:18:12,270
de sier de ikke stoler på deg,
200
00:18:13,800 --> 00:18:15,890
OT noen av dere, lenger,
201
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
fordi du aldri har vist respekt.
202
00:18:19,850 --> 00:18:21,520
Er du seriøs?
203
00:18:21,940 --> 00:18:24,240
De ønsker å forråde
du og faren din?
204
00:18:24,440 --> 00:18:28,610
Vi må klare oss med dem
som vi gjorde med Zecchinetta.
205
00:18:29,650 --> 00:18:33,200
Sporet er riktig, vi må drepe dem alle,
206
00:18:33,410 --> 00:18:35,490
selv om vi var i tvil.
207
00:18:38,620 --> 00:18:41,550
Zecchinetta er død
fordi han gjorde en feil.
208
00:18:43,420 --> 00:18:45,920
Ingen andre dør for øyeblikket.
209
00:18:51,510 --> 00:18:53,260
I morgen snakker jeg med faren min
210
00:18:55,720 --> 00:18:58,520
og når jeg er tilbake, blir det nei
mer snakk om Salvatore Conte,
211
00:18:59,640 --> 00:19:01,730
bare om Don Pietro Savastano,
212
00:19:02,390 --> 00:19:06,570
fordi vi alle er hans sønner,
ikke bare meg.
213
00:19:53,820 --> 00:19:55,290
Pappa, hvordan har du det?
214
00:19:59,530 --> 00:20:01,000
Pappa?
215
00:20:09,130 --> 00:20:12,060
Vennen vår er tilbake fra Spania
216
00:20:12,250 --> 00:20:15,180
og ønsker å holde fest
samme dag som vår.
217
00:20:15,380 --> 00:20:17,470
Vi er bekymret,
218
00:20:18,470 --> 00:20:22,430
mange av vennene våre
ønsker å gå på festen hans og ikke vår.
219
00:20:29,350 --> 00:20:32,490
Pappa, du må snakke
til våre slektninger,
220
00:20:32,690 --> 00:20:35,190
eller noen blir opprørt.
221
00:20:38,530 --> 00:20:41,030
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på lenger,
222
00:20:41,530 --> 00:20:43,210
forstår det?
223
00:20:44,990 --> 00:20:46,470
Pappa?
224
00:21:35,590 --> 00:21:37,470
Gutter, dere burde sett ham.
225
00:21:37,670 --> 00:21:40,060
Jeg ga ham tid til å se meg i øynene
226
00:21:40,260 --> 00:21:43,190
og så blåste jeg hodet av ham.
227
00:21:43,390 --> 00:21:47,780
Sporet til høyre, et skudd i hodet,
de dør fort.
228
00:21:47,970 --> 00:21:49,940
Og ikke i ansiktet?
229
00:21:50,190 --> 00:21:52,490
Forfra eller bakfra er det det samme.
230
00:21:52,730 --> 00:21:54,820
Hva sier du?
231
00:21:55,020 --> 00:21:56,910
Du vet ingen ting!
232
00:21:57,110 --> 00:21:59,200
Du må skyte dem i brystet.
233
00:21:59,440 --> 00:22:02,790
Et par brystskudd
og de dør med en gang.
234
00:22:03,950 --> 00:22:07,500
- Hei, ikke knulle med meg...
- Hold deg rolig, idiot.
235
00:22:07,740 --> 00:22:10,250
- Hva er det med deg?
- La oss bare slappe av.
236
00:22:11,080 --> 00:22:13,580
Og husk hva Genny sa,
237
00:22:13,790 --> 00:22:16,380
ingen problemer før han kommer tilbake.
238
00:22:16,630 --> 00:22:17,970
Forstå?
239
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
Her er en morder... Vil bli sjef!
240
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
Jack the Ripper.
241
00:22:24,680 --> 00:22:28,230
Brystet?
Det tar ti minutter å dø.
242
00:22:29,270 --> 00:22:31,440
Lungene dine
må fylles med blod først.
243
00:22:31,690 --> 00:22:35,450
Så mye smerte, du pisser deg selv.
244
00:22:36,560 --> 00:22:39,700
- Hva faen, jeg spiser.
- Jeg glemte...
245
00:22:40,070 --> 00:22:42,370
Den unge damen er nervøs.
246
00:22:42,950 --> 00:22:47,540
Har du hørt? Dette her unge dame
redd onkelen sin.
247
00:22:48,080 --> 00:22:50,250
Har du et problem?
248
00:22:50,870 --> 00:22:52,340
Det er du som er problemet.
249
00:22:52,540 --> 00:22:54,300
Det er du som er problemet!
250
00:22:54,540 --> 00:22:57,340
Ser du hvordan du driter i buksene dine?
251
00:22:57,590 --> 00:23:00,300
Gutter, lukter ikke
stinken av dritt?
252
00:23:01,970 --> 00:23:03,220
Drittsekk,
253
00:23:03,470 --> 00:23:05,550
Jeg er ikke redd for noen.
254
00:23:06,510 --> 00:23:08,400
Og nå skal jeg vise deg.
255
00:23:08,600 --> 00:23:09,850
Ta med regningen!
256
00:23:10,720 --> 00:23:12,610
Hva gjør du?
257
00:23:12,810 --> 00:23:14,900
- Jeg sender tekstmeldinger.
- Med hvem?
258
00:23:15,100 --> 00:23:16,780
En venn av meg.
259
00:23:16,980 --> 00:23:19,280
Den telefonen er alltid i hendene dine!
260
00:23:20,570 --> 00:23:22,450
Dette er mamma.
261
00:23:22,650 --> 00:23:24,540
Kom hit, baby.
262
00:23:31,120 --> 00:23:34,250
Det er Tonino,
Jeg har en melding fra Genny.
263
00:23:40,050 --> 00:23:43,680
- Kom opp.
- Jeg kan ikke, du kommer ned.
264
00:23:50,810 --> 00:23:52,690
Kommer du, eller skal du ikke?
265
00:23:52,850 --> 00:23:55,150
Jeg kan ikke komme ned, du kommer opp.
266
00:24:04,360 --> 00:24:06,450
Han er ikke alene, pappa.
267
00:24:24,340 --> 00:24:25,890
La oss gå.
268
00:24:27,510 --> 00:24:30,640
– Men han var drittredd.
- Ingen måte!
269
00:24:31,470 --> 00:24:33,560
La oss gå, vi kommer tilbake i morgen.
270
00:24:48,070 --> 00:24:49,740
De dro.
271
00:25:18,390 --> 00:25:21,320
La oss se om jævelen kan komme seg ut.
272
00:25:21,520 --> 00:25:23,610
To går dit.
273
00:25:26,740 --> 00:25:28,820
Sangfugl!
274
00:25:29,450 --> 00:25:31,120
Drit jævel!
275
00:25:32,160 --> 00:25:33,830
Sangfugl!
276
00:25:35,080 --> 00:25:37,790
- Hva er all denne racketen?
- Sangfugl, kom ned!
277
00:25:38,000 --> 00:25:40,380
Er du rundt på denne timen?
278
00:25:40,580 --> 00:25:41,920
Hva gjør du?
279
00:25:42,130 --> 00:25:44,010
Kom og se!
280
00:25:44,670 --> 00:25:48,430
- Han ringte Giovanni.
- Han kommer ned!
281
00:25:48,840 --> 00:25:50,930
Gjør det raskt!
282
00:25:53,050 --> 00:25:54,520
Sangfugl!
283
00:25:54,720 --> 00:25:57,020
- Hva er alt dette?
- Din dritt!
284
00:25:57,220 --> 00:25:59,940
Du forblir innelåst
som en ape!
285
00:26:00,190 --> 00:26:01,740
Dere jævler!
286
00:26:02,810 --> 00:26:05,530
Drittsekk, jeg ringer onkelen din!
287
00:26:06,230 --> 00:26:10,200
Du er en dritt, en snørrete baby!
288
00:26:13,370 --> 00:26:16,080
Jeg kommer og henter deg i seng, drittsekk!
289
00:26:16,700 --> 00:26:18,170
Giovanni!
290
00:26:18,370 --> 00:26:19,840
Disse fire tispesønnene...
291
00:26:22,330 --> 00:26:24,420
Giovanni, kom ned!
292
00:26:27,210 --> 00:26:28,880
Sangfugl!
293
00:26:29,670 --> 00:26:30,800
Dere dritt!
294
00:26:56,200 --> 00:26:58,090
Det brenner.
295
00:27:00,370 --> 00:27:02,040
Lille Baron!
296
00:27:02,250 --> 00:27:05,590
- Faenhode!
– Du fy, kom til balkongen!
297
00:27:05,790 --> 00:27:07,460
Kom ut!
298
00:27:08,460 --> 00:27:09,720
Pikk!
299
00:27:09,920 --> 00:27:11,260
Kom til balkongen!
300
00:27:11,460 --> 00:27:13,770
- Skyt!
- Du er ingen, lille baron.
301
00:27:19,600 --> 00:27:22,530
Du driter deg selv,
Lille Baron!
302
00:27:24,690 --> 00:27:26,360
Du driter deg.
303
00:27:28,730 --> 00:27:30,200
La oss gå.
304
00:27:37,990 --> 00:27:40,710
Du tåler ikke sjalusien hans,
305
00:27:42,700 --> 00:27:45,840
besittende som en gal,
306
00:27:47,290 --> 00:27:50,220
du ba om den smellen,
307
00:27:52,010 --> 00:27:55,220
ser du ikke at han er gal etter deg.
308
00:27:57,720 --> 00:28:01,900
Ring ham,
denne gangen ringer jeg nummeret,
309
00:28:02,100 --> 00:28:04,820
den stille behandlingen er ubrukelig,
310
00:28:05,020 --> 00:28:09,410
du vet allerede at han kommer
ser etter deg, han elsker deg
311
00:28:09,610 --> 00:28:13,450
og du elsker ham også,
øynene dine sier det,
312
00:28:13,650 --> 00:28:16,370
du tåler ikke å leve på denne måten...
313
00:29:15,710 --> 00:29:17,800
- Hei.
- Hei, mamma.
314
00:29:20,300 --> 00:29:22,810
Pappa har mistet hodet.
315
00:29:25,100 --> 00:29:27,190
Han sa ikke et ord til meg,
316
00:29:27,390 --> 00:29:30,320
Jeg tror de doper ham,
317
00:29:31,520 --> 00:29:33,190
han er ikke seg selv.
318
00:30:08,480 --> 00:30:10,980
Ingen skal vite dette,
319
00:30:13,020 --> 00:30:14,070
høre meg?
320
00:30:16,020 --> 00:30:17,150
Ingen.
321
00:30:17,360 --> 00:30:19,860
Hør på meg, for en gangs skyld.
322
00:30:25,450 --> 00:30:29,000
Du må si
din far sa for å finne fred,
323
00:30:30,660 --> 00:30:33,380
å innrømme alle feil og tilgi.
324
00:30:34,330 --> 00:30:36,220
Tilgi hva?
325
00:30:37,630 --> 00:30:41,390
Dine idiote venner
skapte kaos i Napoli
326
00:30:43,510 --> 00:30:46,640
og i morges den gamle klanen
drepte Tonino Spiderman.
327
00:30:51,640 --> 00:30:54,150
Du må innkalle til et møte i morgen,
328
00:30:54,770 --> 00:30:56,660
det er for mye spenning.
329
00:30:58,530 --> 00:31:01,240
En sit-down, setter alle
en nær slektning som garanti,
330
00:31:01,440 --> 00:31:03,950
hver og en setter en slektning
i hendene på en annen,
331
00:31:04,160 --> 00:31:06,540
på den måten er du sikker
ingen lurer deg.
332
00:32:48,180 --> 00:32:51,310
Jeg var hos faren min i går,
i det drittfengselet,
333
00:32:51,510 --> 00:32:54,020
han snakket til meg hjerte i hånd.
334
00:32:55,730 --> 00:32:58,440
Han fikk meg til å se hva vi egentlig er.
335
00:33:00,520 --> 00:33:03,450
Han sa begge deler fra denne siden
336
00:33:04,820 --> 00:33:08,160
og den andre, vi er alle venner,
337
00:33:08,740 --> 00:33:11,240
slektninger, brødre.
338
00:33:13,240 --> 00:33:15,130
Ja, jeg tok feil,
339
00:33:15,330 --> 00:33:18,460
faktisk, vennene mine og meg
tok feil,
340
00:33:20,250 --> 00:33:22,750
fordi vi handlet uten å tenke
341
00:33:24,710 --> 00:33:27,850
og vi glemte
det viktigste,
342
00:33:30,050 --> 00:33:31,520
respekt.
343
00:33:36,390 --> 00:33:39,110
Jeg glemmer ikke
Zecchinettas blod,
344
00:33:39,940 --> 00:33:43,070
eller Tonino Spidermans.
345
00:33:44,900 --> 00:33:47,200
Men denne dødskjeden er
må slutte nå,
346
00:33:47,400 --> 00:33:50,620
fordi vi må stå sammen
mot Salvatore Conte,
347
00:33:50,860 --> 00:33:53,370
hvem må tilbake til Spania,
348
00:33:56,040 --> 00:33:58,750
fordi bare en klan
gir ordrene her
349
00:33:59,160 --> 00:34:01,960
og den klanen er oss alle.
350
00:35:12,610 --> 00:35:14,500
- Hvem er det?
- Dame lmma.
351
00:35:31,300 --> 00:35:33,180
God kveld, kom inn.
352
00:35:35,890 --> 00:35:37,770
Kan jeg?
353
00:35:37,970 --> 00:35:39,640
God kveld.
354
00:35:42,770 --> 00:35:45,900
Bruno var redd,
det var derfor han ikke sa noe.
355
00:35:48,230 --> 00:35:53,040
Så, når han hørte om
Danielinos død og begravelse,
356
00:35:53,400 --> 00:35:55,290
han sendte meg dette.
357
00:35:56,780 --> 00:36:00,740
Det er en melding, Bruno fant den
på telefonsvareren hans.
358
00:36:18,850 --> 00:36:20,730
Talepost.
359
00:36:23,220 --> 00:36:27,400
Bruno, det er Manu, Danieles
kjæresten, jeg venter fortsatt.
360
00:36:29,900 --> 00:36:32,200
Er du Manu, Danieles kjæreste?
361
00:36:32,400 --> 00:36:34,490
Er du Bruno, vennen hans?
362
00:36:34,690 --> 00:36:36,170
Sett deg inn.
363
00:36:39,700 --> 00:36:42,000
Hva skjedde med Daniele,
hvor er han?
364
00:36:42,200 --> 00:36:43,960
Det er det du vil fortelle meg.
365
00:36:44,160 --> 00:36:45,630
Du er ikke Bruno.
366
00:36:45,830 --> 00:36:48,630
Du er pen og smart også.
367
00:36:48,830 --> 00:36:50,310
- Slipp meg ut!
– Hvor skal du?
368
00:36:50,500 --> 00:36:52,590
- Slipp meg ut!
- Hvor i helvete er Daniele?
369
00:36:52,800 --> 00:36:56,970
- Slipp meg ut!
- Jeg kan få deg til å snakke! Hvor er han?
370
00:37:04,220 --> 00:37:07,770
Vi kan ikke stole på ham,
han vil bare kjøpe tid.
371
00:37:09,440 --> 00:37:11,940
Jeg er enig med broren min.
372
00:37:12,150 --> 00:37:16,210
Du så hvordan
de så på oss der inne?
373
00:37:16,820 --> 00:37:20,660
Vi må snakke med Conte,
og med en gang.
374
00:37:22,660 --> 00:37:26,840
Vi kan gå i krig med Genny
bare hvis han hjelper.
375
00:37:28,710 --> 00:37:32,760
Det ville vært bedre hvis vi unngår denne krigen,
det er best.
376
00:37:32,960 --> 00:37:35,890
Vi har allerede
nok dødsfall til å sørge.
377
00:37:37,130 --> 00:37:39,020
Ciro, hva sier du?
378
00:37:41,010 --> 00:37:43,100
Kan vi stole på ham?
379
00:37:43,350 --> 00:37:47,190
Jeg har gjort alt jeg kunne
å holde denne klanen sammen.
380
00:37:52,060 --> 00:37:54,780
Nå synes jeg vi skal dele oss.
381
00:37:56,740 --> 00:37:58,820
Gvpsvs høyre,
382
00:38:00,410 --> 00:38:04,170
Gennaro Savastano
gjorde noe bra skuespill.
383
00:38:06,330 --> 00:38:09,130
Vi må tilby Conte alliansen vår.
384
00:38:09,960 --> 00:38:11,710
Vi må gå i krig med Gennaro,
385
00:38:13,540 --> 00:38:15,840
før han kriger med oss.
386
00:38:17,300 --> 00:38:18,640
Tenk på det.
387
00:38:45,450 --> 00:38:47,340
- Hva skjer?
– Det var Midget.
388
00:38:47,540 --> 00:38:49,510
Det er et problem med Lady lmma.
389
00:39:00,880 --> 00:39:02,560
Marina...
390
00:39:05,350 --> 00:39:07,850
Dette er en kopi av opptaket.
391
00:39:10,350 --> 00:39:13,780
- Gjør meg en tjeneste i morgen.
- Fortell meg.
392
00:39:13,980 --> 00:39:16,070
Gå til advokaten min,
393
00:39:16,270 --> 00:39:20,660
Jeg ringer ham senere med instruksjoner
hvis noe skjer med meg.
394
00:39:21,320 --> 00:39:22,990
Hvorfor?
395
00:39:23,200 --> 00:39:24,870
Hva vil du gjøre?
396
00:39:26,120 --> 00:39:30,080
Jeg skal snakke med ham,
Jeg må redde livet til sønnen min.
397
00:39:30,910 --> 00:39:35,300
Jeg vet ikke hvordan du kan stå der
og se ham i øynene.
398
00:39:35,920 --> 00:39:39,050
Når jeg ser på Ciro, ser jeg en død mann
399
00:39:40,090 --> 00:39:42,810
og jeg ser sønnen min i begravelsen hans
holder en fin tale
400
00:39:43,010 --> 00:39:46,140
foran alle overhodene i familien vår.
401
00:39:49,180 --> 00:39:52,310
Det er ikke den sterkeste
hvem vinner krigen,
402
00:39:53,100 --> 00:39:55,400
det er den som er best til å vente
403
00:39:56,350 --> 00:39:59,490
og ingen vet hvordan de skal vente
bedre enn oss kvinner.
404
00:40:43,190 --> 00:40:44,750
Hallo?
405
00:40:44,940 --> 00:40:47,250
God morgen, Ciro,
406
00:40:47,450 --> 00:40:51,710
beklager å forstyrre deg på søndag,
men jeg må snakke, kan vi møtes?
407
00:40:52,580 --> 00:40:54,880
Ikke noe problem, Lady lmma,
408
00:40:55,080 --> 00:40:57,800
du vet, du har alltid visst det.
409
00:40:59,790 --> 00:41:01,960
Jeg er alltid til din disposisjon.
410
00:41:05,090 --> 00:41:06,850
Vi sees senere.
411
00:41:07,050 --> 00:41:08,940
Greit.
412
00:41:17,810 --> 00:41:20,400
Maria Rita, la oss gå!
413
00:41:27,900 --> 00:41:30,210
Du er Manu, Danieles kjæreste?
414
00:41:30,410 --> 00:41:32,290
Er du Bruno, vennen hans?
415
00:41:32,490 --> 00:41:33,960
Gå inn.
416
00:41:38,290 --> 00:41:41,500
- Hvor er Daniele?
- Det er det du vil fortelle meg.
417
00:41:43,340 --> 00:41:45,220
Du er ikke Bruno.
418
00:41:46,130 --> 00:41:48,930
Du er pen og smart også.
419
00:41:50,010 --> 00:41:51,480
- Slipp meg ut!
– Hvor skal du?
420
00:41:51,680 --> 00:41:53,770
- Slipp meg ut!
- Hvor i helvete er Daniele?
421
00:41:53,970 --> 00:41:58,150
- Slipp meg ut!
- Jeg kan få deg til å snakke! Hvor er han?
422
00:41:58,390 --> 00:41:59,860
Hvor i helvete er han?
423
00:42:03,360 --> 00:42:05,860
Du drepte en 15 år gammel jente,
424
00:42:06,900 --> 00:42:08,990
du forrådte alle.
425
00:42:10,450 --> 00:42:13,580
De er ting
som ingen kunne tilgi.
426
00:42:20,670 --> 00:42:23,800
Men jeg vil ikke ha Genny
å finne ut av det,
427
00:42:24,000 --> 00:42:26,090
ikke han eller noen andre.
428
00:42:26,710 --> 00:42:28,800
Men du må gjøre som jeg sier.
429
00:42:32,470 --> 00:42:36,020
Ring Conte, fortell ham
du ønsker å være allierte
430
00:42:36,220 --> 00:42:38,610
og den eldre klanen
er villige til å følge,
431
00:42:39,180 --> 00:42:43,030
si at du trenger et møte for å planlegge
hvordan bli kvitt Genny og gutta hans.
432
00:42:44,020 --> 00:42:45,690
Et bakholdsangrep!
433
00:42:47,360 --> 00:42:50,490
Det er det eneste å gjøre
å bevare freden,
434
00:42:50,900 --> 00:42:52,380
Conte må dø.
435
00:42:53,620 --> 00:42:55,290
Og så?
436
00:42:57,790 --> 00:42:59,870
Og så må du gå,
437
00:43:00,330 --> 00:43:02,720
du, din datter, din kone,
438
00:43:02,920 --> 00:43:05,220
du må forsvinne
og aldri komme tilbake.
439
00:43:06,750 --> 00:43:09,140
Og hvem sier at jeg ikke skal drepe deg nå?
440
00:43:13,010 --> 00:43:15,100
Hvis noe skjer med meg,
441
00:43:15,720 --> 00:43:19,480
advokaten min vil gi Genny
en CD med dette opptaket,
442
00:43:21,140 --> 00:43:24,160
da får alle vite det
du er en forræder.
443
00:43:29,480 --> 00:43:32,620
Jeg har alltid visst
Jeg kunne ikke stole på deg,
444
00:43:34,990 --> 00:43:37,290
det er i øynene dine.
445
00:43:38,700 --> 00:43:40,590
Du har ingen følelser.
446
00:43:44,580 --> 00:43:46,470
Det er ikke sant.
447
00:43:50,010 --> 00:43:53,140
For å overleve,
Jeg har holdt på en følelse,
448
00:43:54,930 --> 00:43:56,600
bare en,
449
00:43:59,510 --> 00:44:01,820
Jeg har alltid hatet deg.
450
00:44:19,870 --> 00:44:21,750
Gjør det jeg sa,
451
00:44:25,210 --> 00:44:27,510
hvis du vil leve.
452
00:46:49,680 --> 00:46:51,160
Hallo?
453
00:46:52,190 --> 00:46:53,660
Så?
454
00:46:56,570 --> 00:46:58,040
Bra,
455
00:46:58,650 --> 00:47:00,540
veldig bra,
456
00:47:00,950 --> 00:47:03,030
du gjorde en god jobb.
457
00:47:04,910 --> 00:47:07,000
Det er nok.
458
00:47:08,330 --> 00:47:10,420
Vi snakkes senere.
459
00:47:11,160 --> 00:47:12,640
Ha det.
460
00:47:39,230 --> 00:47:40,910
Vi ønsker et møte.
461
00:47:43,700 --> 00:47:46,200
Og hva sier Gennaro Savastano?
462
00:47:46,410 --> 00:47:48,910
Hva sier han? Ikke noe.
463
00:47:50,080 --> 00:47:52,170
Savastanos er historie.